brood

{{brood}}{{/term}}

1 pain 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   brood en spelen • du pain et des jeux

     bruin brood • pain bis

     droog brood eten • être au pain sec; 〈figuurlijk〉 vivre chichement

     daar is geen droog brood mee te verdienen • ça ne rapporte(ra) pas un sou

     oud(bakken) brood • pain rassis

     wit brood • pain blanc

     〈figuurlijk〉 brood op de plank brengen • faire bouillir la marmite

     iemand het brood in de mond niet gunnen • reprocher la nourriture à qn.

     〈figuurlijk〉 brood op de plank hebben • avoir de quoi vivre

     ik heb mijn brood laten liggen • j'ai oublié mes sandwichs

     hij ging tekeer, dat de honden er geen brood van lustten • il se démenait comme un possédé

     zich het brood uit de mond sparen • s'ôter le pain de la bouche

     〈figuurlijk〉 iemand het brood uit de mond stoten • ôter à qn. le pain de la bouche

     zijn brood verdienen • gagner sa vie

     daar zit geen brood in • cela ne nourrit pas son homme

     bij mijn brood drink ik melk • je bois du lait avec mes sandwichs

     〈figuurlijk〉 dat krijg ik alle dagen op mijn brood • on me le ressort tous les jours

     〈figuurlijk〉 iemand iets op zijn brood geven • 〈berispen〉 passer un savon à qn.; 〈straffen〉 punir qn.

     〈spreekwoord〉 wiens brood men eet, diens woord men spreekt • celui louer devons de qui le pain mangeons

¶   ergens brood in zien • voir de l'intérêt dans qc.

→ {{link=dood}}dood{{/link}}¹

Deens-Russisch woordenboek. 2015.